1
00:00:11,430 --> 00:00:13,600
[スイ]

2
00:00:13,690 --> 00:00:15,920
[謝]

3
00:00:14,720 --> 00:00:16,000
兵士たち！

4
00:00:16,830 --> 00:00:19,640
長信様を容赦なく殺してください！

5
00:00:19,800 --> 00:00:21,160
充電！

6
00:00:21,160 --> 00:00:22,440
ひゃー！ひゃー！

7
00:00:22,440 --> 00:00:24,030
充電！

8
00:00:24,190 --> 00:00:29,030
充電！

9
00:00:41,150 --> 00:00:44,470
充電！

10
00:00:41,750 --> 00:00:42,680
[彼]

11
00:00:55,470 --> 00:00:56,320
リー様！

12
00:01:12,920 --> 00:01:14,070
兵士たち！

13
00:01:16,710 --> 00:01:19,070
長信卿の主力
街への攻撃を開始しました！

14
00:01:19,070 --> 00:01:20,480
フォローしてください

15
00:01:20,870 --> 00:01:22,670
崇州軍の後方へ

16
00:01:22,920 --> 00:01:24,310
そして長信様のところへ直行してください！

17
00:01:24,310 --> 00:01:25,200
はい！

18
00:01:25,280 --> 00:01:26,950
リー様、重傷を負っています。

19
00:01:26,950 --> 00:01:28,410
彼らと正面から戦わないでください。

20
00:01:28,510 --> 00:01:29,560
それは私たちにお任せください。

21
00:01:29,560 --> 00:01:30,560
私たちが対応させていただきます！

22
00:01:33,860 --> 00:01:35,840
私の命でもっと多くの人が救えるなら

23
00:01:37,310 --> 00:01:38,970
そうすれば私の死は価値のあるものになるだろう。

24
00:01:44,270 --> 00:01:44,729
ジンさん。

25
00:01:47,890 --> 00:01:48,289
あなたは...

26
00:01:49,039 --> 00:01:49,500
主よ！

27
00:01:51,920 --> 00:01:52,520
卓様、

28
00:01:53,130 --> 00:01:54,660
リー様を安全な場所に連れて行ってください

29
00:01:54,680 --> 00:01:55,560
そして彼の世話をしてください。

30
00:01:55,560 --> 00:01:57,200
反乱軍の本拠地を破壊することについては、

31
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
私たちが対応させていただきます。

32
00:01:59,670 --> 00:02:01,360
ファンさん、私たちも一緒に行きます！

33
00:02:02,050 --> 00:02:02,630
一緒に行きます！

34
00:02:02,630 --> 00:02:04,230
-私たちも一緒に行きます！
-ファンさん、私たちも一緒に行きます！

35
00:02:04,230 --> 00:02:06,170
-私たちも一緒に行きます！
-私たちも一緒に行きます！

36
00:02:06,170 --> 00:02:07,170
一緒に行きます！

37
00:03:36,940 --> 00:03:41,970
【翡翠の追跡】

38
00:03:42,070 --> 00:03:44,650
【第30話】

39
00:04:04,450 --> 00:04:07,040
♪この先には未知の嵐が待っています♪

40
00:04:07,410 --> 00:04:09,160
♪長い夜のあとに♪

41
00:04:10,170 --> 00:04:12,520
♪そのとき初めて夜明けの光が見えた♪

42
00:04:13,180 --> 00:04:15,070
♪掌の中の頑固さ♪

43
00:04:15,710 --> 00:04:18,480
♪険しい道を歩む
誠実に誠実に♪

44
00:04:19,110 --> 00:04:23,030
♪途中で踏みつけられる。最後に♪

45
00:04:23,620 --> 00:04:26,800
♪それはすべて価値があるでしょう♪

46
00:04:27,560 --> 00:04:29,440
♪運命、止まらない道へ♪

47
00:04:30,090 --> 00:04:32,370
♪悲しみを焼き払います
優しさの種をまきます♪

48
00:04:32,960 --> 00:04:33,909
♪暗闇の中の星の光♪

49
00:04:34,440 --> 00:04:38,550
♪やがて道を照らす
心の為に♪

50
00:04:39,430 --> 00:04:41,560
♪運命、疾走する♪

51
00:04:42,140 --> 00:04:44,470
♪ 迷いをすべて捨てて
刃を鍛えます♪

52
00:04:45,040 --> 00:04:45,890
♪瞳に秘めた欲望♪

53
00:04:46,530 --> 00:04:50,600
♪いつか恋の火が灯るだろう♪

54
00:04:51,460 --> 00:04:53,520
♪世界の視線は軽い♪

55
00:04:51,470 --> 00:04:52,420
[彼]

56
00:04:52,920 --> 00:04:54,830
なぜ何景源の軍隊がここにいるのですか？

57
00:04:54,159 --> 00:04:56,659
♪心を一つにして、
弱者は強者に勝てる♪

58
00:04:56,159 --> 00:04:58,070
奴らを止めろ！
彼らに私たちの陣形を乱させないでください！

59
00:04:57,350 --> 00:04:59,480
♪世界は浮き沈みに満ちている♪

60
00:04:58,090 --> 00:04:59,130
はい！私に従ってください！

61
00:04:59,310 --> 00:05:00,070
ひゃー！

62
00:05:00,090 --> 00:05:00,390
ひゃー！

63
00:05:00,170 --> 00:05:04,480
♪優しさだけが属せる
勝利者へ♪

64
00:05:02,360 --> 00:05:03,000
ひゃー！

65
00:05:03,190 --> 00:05:03,800
ひゃー！

66
00:05:15,680 --> 00:05:16,270
ひゃー！

67
00:05:16,750 --> 00:05:18,000
最前線からレポート！

68
00:05:18,000 --> 00:05:19,430
私たちは城壁を突破し、

69
00:05:19,430 --> 00:05:21,230
しかし死傷者は多い。
すぐに増援が必要です！

70
00:05:21,230 --> 00:05:23,040
非常によく。すぐにそこに行ってください。

71
00:05:44,700 --> 00:05:47,270
[彼]

72
00:05:52,909 --> 00:05:53,700
ヤン・ジェン！

73
00:06:04,870 --> 00:06:06,040
あなたが来ることは分かっていました。

74
00:06:06,040 --> 00:06:07,570
私の後ろにいてください。近くにいてください。

75
00:06:12,190 --> 00:06:13,720
私は誰の後ろにも隠れません。

76
00:06:14,870 --> 00:06:17,160
長信卿か隋元慶か？ 1 つ選んでください。

77
00:06:22,120 --> 00:06:23,000
長信様。

78
00:06:23,020 --> 00:06:23,900
気をつけて。

79
00:06:28,800 --> 00:06:29,390
ひゃー！

80
00:06:49,020 --> 00:06:50,430
[彼]

81
00:07:10,460 --> 00:07:10,950
[スイ]

82
00:07:33,830 --> 00:07:34,560
兄さん！

83
00:07:48,600 --> 00:07:50,460
そうすればあなたも彼と一緒に死ぬことができます！

84
00:07:58,710 --> 00:08:00,470
マンディ！

85
00:08:02,430 --> 00:08:04,640
隋元清！殺しますよ！

86
00:08:10,190 --> 00:08:10,870
兄弟！

87
00:08:10,890 --> 00:08:11,530
マンディ！

88
00:08:11,720 --> 00:08:12,510
マンディ！

89
00:08:13,030 --> 00:08:13,940
マンディ！

90
00:08:14,510 --> 00:08:15,440
-マンディ！
-マンディ！

91
00:08:15,480 --> 00:08:16,370
マンディ！

92
00:08:16,630 --> 00:08:17,450
マンディ！

93
00:08:18,560 --> 00:08:19,240
元清！

94
00:08:19,830 --> 00:08:22,030
今すぐ軍隊を率いて都市を攻撃してください！

95
00:08:24,120 --> 00:08:24,800
マンディ！

96
00:08:25,430 --> 00:08:26,120
マンディ！

97
00:08:30,700 --> 00:08:31,420
マンディ！

98
00:08:32,789 --> 00:08:33,510
マンディ！

99
00:08:33,669 --> 00:08:34,510
マンディ！

100
00:08:35,049 --> 00:08:35,990
マンディ！

101
00:08:36,840 --> 00:08:39,000
マンディ！

102
00:08:39,240 --> 00:08:41,150
マンディ！

103
00:08:41,919 --> 00:08:42,990
謝ガキ！

104
00:08:43,549 --> 00:08:45,280
本当に勝てると思いますか？

105
00:08:45,440 --> 00:08:47,440
私の後ろの信号を見てください。

106
00:08:47,840 --> 00:08:50,880
崇州軍
すでに魯城を突破しました！

107
00:08:51,440 --> 00:08:54,150
今日はどこにも行けないよ！

108
00:08:56,240 --> 00:08:57,330
謝呉！

109
00:08:58,270 --> 00:08:59,550
ここにいてチャンユを守ってください！

110
00:08:59,550 --> 00:09:00,120
はい！

111
00:09:00,950 --> 00:09:01,600
ひゃー！

112
00:09:02,630 --> 00:09:04,670
どこに逃げてるの、謝君？

113
00:09:05,040 --> 00:09:05,590
ひゃー！

114
00:09:07,910 --> 00:09:08,480
ひゃー！

115
00:09:18,640 --> 00:09:20,080
なんて不思議なことでしょう。

116
00:09:20,500 --> 00:09:22,380
あなたのような駒が私を止めることができますか？

117
00:09:22,400 --> 00:09:24,460
あなたのような反抗的な老人を殺すには、

118
00:09:24,600 --> 00:09:25,750
一人でもできるよ！

119
00:09:26,080 --> 00:09:27,490
傲慢なガキ。

120
00:09:27,510 --> 00:09:29,840
私が軍隊を率いて敵を殺していたとき、

121
00:09:30,310 --> 00:09:31,900
あなたはまだ子供でした。

122
00:09:47,960 --> 00:09:48,860
悪くないよ、坊や。

123
00:09:48,910 --> 00:09:51,640
あの謝ガキに続いて
それはあなたの才能の無駄遣いです。

124
00:09:51,870 --> 00:09:53,470
これから私をフォローしてみませんか？

125
00:09:55,360 --> 00:09:56,960
私は一生謝です。

126
00:09:57,360 --> 00:09:58,480
私は決して犬の姓を名乗りません！

127
00:09:58,480 --> 00:10:00,410
何が自分にとって良いのかわかりません。

128
00:10:11,840 --> 00:10:13,000
あなたは短いブレードが得意です、

129
00:10:13,000 --> 00:10:14,440
しかし、あなたの動きは重くて強力です。

130
00:10:14,440 --> 00:10:15,630
強引な力の使用を減らし、

131
00:10:15,630 --> 00:10:16,510
流れに身を任せて、

132
00:10:16,510 --> 00:10:17,640
より繊細な使い方をする

133
00:10:41,460 --> 00:10:42,700
戦場では、

134
00:10:42,750 --> 00:10:45,550
敵の動きが一瞬で変わる。

135
00:10:47,290 --> 00:10:49,380
どうして冷静さを失うことができますか

136
00:10:49,630 --> 00:10:52,030
誰かがあなたの動きを見破った瞬間は？

137
00:11:21,670 --> 00:11:24,530
あなたは私を倒せると思っていますか
こんな些細なトリックで？

138
00:11:25,650 --> 00:11:26,830
私を殺して。

139
00:11:28,630 --> 00:11:29,980
早くしてよ！

140
00:11:32,320 --> 00:11:34,120
彼を縛ってください。彼を連れ戻してください。

141
00:11:34,280 --> 00:11:34,790
はい！

142
00:11:43,230 --> 00:11:47,030
♪世界は広いよ♪

143
00:11:48,550 --> 00:11:54,650
♪嵐が起きてる♪

144
00:11:49,030 --> 00:11:50,710
あなたにとって何静源とは誰ですか?

145
00:11:51,330 --> 00:11:53,590
彼は我が冀州軍の司令官である。

146
00:11:55,360 --> 00:11:56,830
君のこの刃技

147
00:11:56,210 --> 00:12:00,450
♪昼も夜も♪

148
00:11:57,320 --> 00:11:59,630
によって作成されました
魏家の二虎将軍。

149
00:11:59,630 --> 00:12:01,410
しかし、魏綺林は死んでしまいました。

150
00:12:01,560 --> 00:12:05,280
♪私たちは世界を救うために努力します♪

151
00:12:01,670 --> 00:12:04,030
ヘ・ジンユアンだけ
まだこのテクニックを知っています。

152
00:12:04,030 --> 00:12:06,080
彼からそれをどのように学びましたか？

153
00:12:06,440 --> 00:12:08,650
彼将軍の義兄弟を知っていますか？

154
00:12:08,840 --> 00:12:10,790
大裏切り者魏綺林？

155
00:12:09,130 --> 00:12:13,570
♪みんな♪

156
00:12:10,840 --> 00:12:11,910
彼を知らない人はいないでしょうか？

157
00:12:11,910 --> 00:12:13,320
彼のことを聞いたことがない人はいないでしょうか？

158
00:12:14,770 --> 00:12:20,180
♪過去の一部♪

159
00:12:22,430 --> 00:12:27,210
♪今日は何の日？ ♪

160
00:12:27,190 --> 00:12:28,720
あなたを捕まえたら、

161
00:12:27,730 --> 00:12:35,280
♪なんとも嘆かわしい♪

162
00:12:28,840 --> 00:12:30,750
何静元がまだかろうじて生きている間、

163
00:12:30,750 --> 00:12:32,880
私は彼と別の契約を交渉するよ！

164
00:12:45,460 --> 00:12:49,240
♪世界は広いよ♪

165
00:12:50,850 --> 00:12:56,920
♪嵐が起きてる♪

166
00:12:58,440 --> 00:13:02,730
♪昼も夜も♪

167
00:13:03,890 --> 00:13:07,610
♪私たちは世界を救うために努力します♪

168
00:13:10,330 --> 00:13:13,470
軍隊を派遣してください
すぐに彼らを救出します！

169
00:13:11,510 --> 00:13:15,870
♪みんな♪

170
00:13:17,000 --> 00:13:22,480
♪過去の一部♪

171
00:13:24,660 --> 00:13:29,300
♪今日は何の日？ ♪

172
00:13:29,960 --> 00:13:37,730
♪なんとも嘆かわしい♪

173
00:13:38,420 --> 00:13:40,840
[スイ]

174
00:13:43,440 --> 00:13:47,790
【冀州官公庁】

175
00:13:53,910 --> 00:13:55,440
元気なお嬢さんはどうしたの...

176
00:13:56,390 --> 00:13:57,670
こんなに傷つくの？

177
00:14:06,510 --> 00:14:08,370
自分の正体を隠すつもりはなかった。

178
00:14:10,350 --> 00:14:11,440
あなたは...

179
00:14:12,510 --> 00:14:13,480
怒り？

180
00:14:19,250 --> 00:14:20,710
軍事キャンプに戻ると、

181
00:14:20,840 --> 00:14:22,750
あなたがただ者ではないことはわかっていました。

182
00:14:23,630 --> 00:14:25,000
でも予想もしなかった

183
00:14:25,440 --> 00:14:27,640
あなたが高貴なプリンセス・ロイヤルだったことを。

184
00:14:29,910 --> 00:14:31,840
そして今、あなたは私の怪我を治療しています。

185
00:14:34,080 --> 00:14:36,670
自分の身分も高貴だと思っていたのですが、

186
00:14:37,320 --> 00:14:39,750
そして結婚同盟に同意すること
国のために

187
00:14:39,750 --> 00:14:42,150
最大の犠牲になるだろう
私の人生の。

188
00:14:42,840 --> 00:14:45,440
しかし、戦場に行ってからは、
気づいた

189
00:14:45,750 --> 00:14:47,880
プリンセス・ロイヤルであることには何の意味もありません。

190
00:14:51,700 --> 00:14:53,500
さぁ、反乱軍の指導者を斬首せよ

191
00:14:53,960 --> 00:14:56,150
それはあなたが自分の手で勝ち取った栄光です。

192
00:14:56,150 --> 00:14:57,880
長信卿が亡くなった今、

193
00:14:58,120 --> 00:15:00,320
法廷も国民も動揺するだろう。

194
00:15:00,320 --> 00:15:03,250
あなたの名前は記憶に残るでしょう
大陰の皆さんより

195
00:15:03,320 --> 00:15:04,720
そして歴史に記録されました。

196
00:15:14,750 --> 00:15:15,680
私はあなたにお辞儀をしています

197
00:15:16,750 --> 00:15:18,010
プリンセス・ロイヤルとして、

198
00:15:19,250 --> 00:15:20,480
そしてQi Shuとしても。

199
00:15:22,780 --> 00:15:24,780
チャンユさん、ゆっくりお休みください。

200
00:15:30,000 --> 00:15:31,030
以前は思っていました...

201
00:15:32,390 --> 00:15:33,790
私が優しかった限り、

202
00:15:35,820 --> 00:15:37,750
周りの人たちを守ることができた。

203
00:15:42,390 --> 00:15:46,120
でも経験してからは
生と死の別れ、気づいた…

204
00:15:47,130 --> 00:15:48,360
見当違いの優しさ

205
00:15:48,570 --> 00:15:51,180
より多くの人を駆り立てるだけだ
絶望へ。

206
00:15:51,440 --> 00:15:52,200
お姉さん…

207
00:15:52,670 --> 00:15:53,270
私はここにいます。

208
00:15:53,600 --> 00:15:54,460
私はここにいます。

209
00:15:54,630 --> 00:15:55,160
私はここにいます。

210
00:15:55,200 --> 00:15:55,860
兄さん…

211
00:15:55,870 --> 00:15:56,400
私はここにいます。

212
00:15:58,000 --> 00:15:59,570
私がどれだけうまくやったかを見てください。

213
00:15:59,790 --> 00:16:02,440
私は...私は卑怯者ではありません。

214
00:16:09,030 --> 00:16:09,960
マンディ！

215
00:16:10,030 --> 00:16:12,370
マンディ！

216
00:16:15,070 --> 00:16:16,550
ゴッドファーザーは正しかった。

217
00:16:18,180 --> 00:16:19,510
戦場では、

218
00:16:20,400 --> 00:16:22,730
それはあなたが死ぬか、相手が死ぬかのどちらかです。

219
00:16:22,870 --> 00:16:23,820
ヘ将軍はどこですか？

220
00:16:23,820 --> 00:16:26,230
将軍 彼は...城壁の上にいる。

221
00:16:26,360 --> 00:16:27,030
急いで！

222
00:16:40,360 --> 00:16:42,240
将軍、我々は勝ちました！

223
00:16:41,350 --> 00:16:42,750
[彼]

224
00:16:44,790 --> 00:16:45,540
一般？

225
00:16:51,720 --> 00:16:52,480
一般的な？

226
00:16:58,750 --> 00:16:59,710
一般的な？

227
00:17:05,790 --> 00:17:07,359
一般的な！

228
00:17:08,589 --> 00:17:10,540
一般的な！

229
00:17:11,730 --> 00:17:13,329
これを知っていたら...

230
00:17:14,640 --> 00:17:16,790
もっと早く長信様を殺していたら、

231
00:17:19,460 --> 00:17:21,859
将軍 彼や他の人たちはそうしなかったでしょう...

232
00:17:25,510 --> 00:17:27,099
将軍の死

233
00:17:28,270 --> 00:17:29,350
あなたのせいではありません。

234
00:17:35,200 --> 00:17:36,070
チャンユ、

235
00:17:37,670 --> 00:17:39,060
彼もあなたと同じでした—

236
00:17:42,480 --> 00:17:44,590
この土地を守りたい。

237
00:17:45,550 --> 00:17:48,750
殿下、ファン夫人、
リー卿が面会を求めています。

238
00:17:53,790 --> 00:17:54,680
彼を中に入れてください。

239
00:17:55,350 --> 00:17:56,070
チャンユ、

240
00:17:57,480 --> 00:17:58,550
ゆっくり休んでください。

241
00:17:59,440 --> 00:18:00,240
今は休みです。

242
00:18:09,880 --> 00:18:10,600
リー大尉。

243
00:18:12,440 --> 00:18:13,900
皆さんは功徳を積まれてきました。

244
00:18:15,720 --> 00:18:16,590
よく回復してください。

245
00:18:38,230 --> 00:18:39,030
リー様。

246
00:18:39,410 --> 00:18:41,410
ファン司令官、あなたは英雄を演じました

247
00:18:42,440 --> 00:18:44,240
そしてついに欲しかったものを手に入れました。

248
00:18:48,000 --> 00:18:49,550
あなたはあまりにもひどい怪我をしました。

249
00:18:51,160 --> 00:18:52,110
あなたをノックアウトする

250
00:18:53,350 --> 00:18:55,160
あなたが軽率な行動をするのを止めるためだった

251
00:18:55,160 --> 00:18:56,840
そして命を捨てること。

252
00:18:57,310 --> 00:18:59,790
むしろ街の外で死んだ方がよかった

253
00:19:00,920 --> 00:19:03,080
ノックアウトされるよりも、

254
00:19:03,160 --> 00:19:05,750
ただ目を覚ますだけ
そして戦いは終わったと告げられる。

255
00:19:07,960 --> 00:19:09,490
それは私にも不可能です

256
00:19:10,000 --> 00:19:11,150
主人に復讐するために。

257
00:19:12,750 --> 00:19:14,350
今はただの冗談だよ。

258
00:19:15,550 --> 00:19:17,640
それは本当に冗談でしょう

259
00:19:18,550 --> 00:19:21,350
主よ、彼が大切な弟子であれば
愚かに死ぬことになった

260
00:19:22,070 --> 00:19:23,510
怒りの瞬間に。

261
00:19:37,480 --> 00:19:38,680
ここに来ました

262
00:19:41,270 --> 00:19:43,070
マスターの遺志を叶えるために。

263
00:19:48,140 --> 00:19:49,380
[彼へ]

264
00:19:50,160 --> 00:19:52,000
もう会わないようにしましょう。

265
00:20:18,620 --> 00:20:20,970
[彼へ]

266
00:20:27,720 --> 00:20:29,040
彼は...

267
00:20:28,800 --> 00:20:30,610
[あなたの助けに感謝します、彼]

268
00:20:29,310 --> 00:20:30,160
助けて...

269
00:20:33,510 --> 00:20:35,970
恥ずかしい…10万…

270
00:20:33,680 --> 00:20:36,180
【今は総理大臣
別の殺害命令を出した。]

271
00:20:36,160 --> 00:20:38,490
あなたの助けのおかげで、彼は、

272
00:20:38,720 --> 00:20:40,860
私は今まで恥ずかしくて生きてきました。

273
00:20:41,830 --> 00:20:46,650
真実を取り戻したい
錦州の10万の魂に捧げます。

274
00:20:47,230 --> 00:20:50,230
今は首相
新たな殺害命令を出した。

275
00:20:52,480 --> 00:20:54,750
Blabla... もう恥をかいて生きることはできません。

276
00:20:55,340 --> 00:20:58,780
私もあなたを置きたくない
難しい立場にある。

277
00:21:00,960 --> 00:21:03,190
私、キリンはもう恥をかいて生きることはできません。

278
00:21:04,000 --> 00:21:06,600
私もあなたを置きたくない
難しい立場にある。

279
00:21:06,680 --> 00:21:08,850
私は妻とともに人生を終えるつもりです。

280
00:21:08,090 --> 00:21:10,290
[私、キリンは、もう恥をかいて生きることはできません。]

281
00:21:10,510 --> 00:21:11,790
私たちの生活

282
00:21:11,790 --> 00:21:13,520
さらに16年間続きました。

283
00:21:13,980 --> 00:21:18,860
[私、キリンは、もう恥をかいて生きることはできません。]

284
00:21:14,750 --> 00:21:16,440
それは大きな幸運でした。

285
00:21:16,460 --> 00:21:17,930
お願いです、彼、

286
00:21:18,070 --> 00:21:19,870
守るために

287
00:21:20,720 --> 00:21:22,270
私の二人の娘たち。

288
00:21:23,680 --> 00:21:24,310
妹。

289
00:21:25,970 --> 00:21:26,880
妹？

290
00:21:29,640 --> 00:21:30,350
臆病者、

291
00:21:30,790 --> 00:21:33,350
今日この手紙を見なかったことにしてください。

292
00:21:33,680 --> 00:21:35,810
そしてこのことは誰にも言わないでください。

293
00:21:37,880 --> 00:21:40,030
ここに手紙を残してください。今すぐ戻ってください。

294
00:21:40,750 --> 00:21:41,750
わかりました、お姉さん。

295
00:21:49,640 --> 00:21:51,700
彼将軍の義兄弟を知っていますか？

296
00:21:52,270 --> 00:21:54,310
大裏切り者魏綺林？

297
00:21:54,310 --> 00:21:55,400
彼を知らない人はいないでしょうか？

298
00:21:55,400 --> 00:21:56,730
彼のことを聞いたことがない人はいないでしょうか？

299
00:21:58,780 --> 00:22:03,070
大裏切り者、魏綺林。

300
00:22:03,320 --> 00:22:07,010
彼は忠誠心を持たずに穀物を護衛した

301
00:22:03,760 --> 00:22:09,650
【魏希林】

302
00:22:07,750 --> 00:22:11,720
そして10万人の英雄の命が犠牲になったのです！

303
00:22:11,790 --> 00:22:12,920
私の父は魏だった…

304
00:22:15,480 --> 00:22:16,590
魏綺林?

305
00:22:17,480 --> 00:22:18,960
大裏切り者魏綺林？

306
00:22:19,360 --> 00:22:20,420
そんなことはあり得ません。

307
00:22:21,350 --> 00:22:22,350
そんなことはあり得ません。そんなことはあり得ません。

308
00:22:22,350 --> 00:22:25,130
もし私の父が裏切り者だったら
国と国民に危害を加えた者は、

309
00:22:25,130 --> 00:22:26,530
母の気性で、

310
00:22:27,000 --> 00:22:28,730
どうして彼女は彼を許すことができたのでしょうか？

311
00:22:30,680 --> 00:22:32,830
しかし、正確には何が起こったのでしょうか？

312
00:22:34,850 --> 00:22:39,740
承徳皇太子
そして謝林山将軍

313
00:22:39,830 --> 00:22:41,920
国境を守り、

314
00:22:41,920 --> 00:22:44,200
戦場で勇敢に戦う。

315
00:22:44,200 --> 00:22:47,680
大裏切り者魏綺林
北ジュエと共謀し、

316
00:22:47,680 --> 00:22:49,840
軍の兵糧の供給が遅れている。

317
00:22:50,000 --> 00:22:51,260
十万の兵士

318
00:22:51,260 --> 00:22:55,260
5昼夜飢え続けた。

319
00:22:55,680 --> 00:22:57,730
大裏切り者魏綺林。

320
00:22:57,820 --> 00:22:59,750
彼を知らない人はいないでしょうか？

321
00:22:59,410 --> 00:23:02,050
【魏希林】

322
00:22:59,750 --> 00:23:02,110
彼のことを聞いたことがない人はいないでしょうか？

323
00:23:02,130 --> 00:23:06,330
大裏切り者、魏綺林。

324
00:23:04,910 --> 00:23:05,640
【魏希林】

325
00:23:06,630 --> 00:23:10,880
彼は忠誠心を持たずに穀物を護衛した

326
00:23:07,710 --> 00:23:09,550
【魏希林】

327
00:23:11,030 --> 00:23:15,340
そして10万人の英雄の命が犠牲になったのです！

328
00:23:15,480 --> 00:23:19,350
錦州は苦しんでいたが、
兵士たちは興奮した。

329
00:23:19,440 --> 00:23:23,660
彼は皇太子の死を引き起こした
そして人々は餓死するだろう。

330
00:23:23,790 --> 00:23:24,310
一般...

331
00:23:24,310 --> 00:23:25,040
ファン・チャンユ！

332
00:23:27,180 --> 00:23:27,980
歌うのはやめて！

333
00:23:28,400 --> 00:23:29,000
ここに来て！

334
00:23:38,200 --> 00:23:40,400
なぜひざまずいているか理解していますか？

335
00:23:41,030 --> 00:23:41,960
お母さん、

336
00:23:41,960 --> 00:23:46,310
遊びません
もはや「Big Traitor」ゲーム。

337
00:23:48,560 --> 00:23:49,690
いい子だよ、チャンユ。

338
00:23:52,830 --> 00:23:54,030
この世に何人

339
00:23:55,610 --> 00:23:56,870
本当に区別できる

340
00:23:57,400 --> 00:24:00,710
裏切りからの忠誠心
そして正しいか間違っているか？

341
00:24:00,740 --> 00:24:05,330
大裏切り者、魏綺林。

342
00:24:14,350 --> 00:24:15,190
いいえ。

343
00:24:16,680 --> 00:24:17,880
私の父は彼ではありませんでした。

344
00:24:21,380 --> 00:24:22,380
それは真実ではありません。

345
00:24:24,010 --> 00:24:25,200
それは真実ではありません!

346
00:24:25,720 --> 00:24:26,980
それは真実ではありません!

347
00:24:33,140 --> 00:24:33,930
それは私です。

348
00:24:44,830 --> 00:24:45,560
痛いですか？

349
00:24:51,270 --> 00:24:52,330
隋元慶か…

350
00:24:54,680 --> 00:24:55,510
死んだ？

351
00:24:58,720 --> 00:24:59,480
彼は逃げ出した。

352
00:24:59,500 --> 00:25:00,790
殿下、私はあなたを救いに来ました！

353
00:25:00,790 --> 00:25:02,590
今すぐ後継者と思われる人物を連れ去ってください！

354
00:25:04,510 --> 00:25:05,160
ひゃー！

355
00:25:08,400 --> 00:25:08,930
さあ行こう！

356
00:25:29,310 --> 00:25:30,840
彼は遅かれ早かれ死ぬでしょう。

357
00:25:33,350 --> 00:25:35,980
彼の首を臨安に連れて帰ります

358
00:25:36,200 --> 00:25:37,800
私たちの人々に敬意を表するために。

359
00:25:41,270 --> 00:25:41,830
大丈夫。

360
00:25:43,480 --> 00:25:44,610
痛いはずですよね？

361
00:25:47,160 --> 00:25:48,360
ほんのちょっとした切り傷です。

362
00:25:51,790 --> 00:25:53,640
呉将軍の怪我はどうですか？

363
00:25:54,110 --> 00:25:55,510
彼は肩を骨折した。

364
00:25:55,580 --> 00:25:57,680
幸いなことに、彼はいつも強かった。

365
00:25:57,680 --> 00:25:59,080
彼の命は危険にさらされていない。

366
00:25:59,600 --> 00:26:00,600
それはただ...

367
00:26:00,860 --> 00:26:03,060
彼は二度と剣を振るうことができないかもしれない。

368
00:26:04,810 --> 00:26:06,320
全ては私を守るためだった。

369
00:26:09,170 --> 00:26:12,170
彼は二度命を危険にさらした
戦場で私を救うために。

370
00:26:13,920 --> 00:26:15,440
私は彼にたくさんの借りがあります。

371
00:26:16,350 --> 00:26:17,160
今日、

372
00:26:17,550 --> 00:26:20,410
彼がブロックしていなかったら
長信卿からの槍、

373
00:26:20,440 --> 00:26:21,600
死んでいたでしょう。

374
00:26:25,070 --> 00:26:25,960
この世界では、

375
00:26:27,050 --> 00:26:28,980
あなたを死なせる権利は誰にもありません。

376
00:26:36,600 --> 00:26:38,800
一晩中悪夢を見ています。

377
00:26:39,720 --> 00:26:41,650
その中にはマンディの顔があった

378
00:26:43,590 --> 00:26:45,260
あるいは兵士たちの顔。

379
00:26:45,790 --> 00:26:48,480
彼らは何度も何度も死んだ
私の夢の中で。

380
00:26:52,000 --> 00:26:53,200
そして毎回、

381
00:26:55,550 --> 00:26:57,640
毎回、私は彼らを救うことができませんでした。

382
00:27:11,440 --> 00:27:13,790
錦州の戦いは17年前でしたか

383
00:27:15,480 --> 00:27:16,940
同じように残忍ですか？

384
00:27:19,170 --> 00:27:20,370
錦州の戦い

385
00:27:22,630 --> 00:27:23,780
さらに悪かった。

386
00:27:25,590 --> 00:27:26,790
17年前、

387
00:27:27,240 --> 00:27:29,700
私の父は北極軍と戦った
何ヶ月もの間。

388
00:27:30,400 --> 00:27:32,140
しかし、物資が届かなかったため、

389
00:27:32,140 --> 00:27:33,750
援軍も来なかったし、

390
00:27:33,750 --> 00:27:36,790
兵士たちは抵抗するには弱すぎた、
そして街は陥落した。

391
00:27:36,790 --> 00:27:38,790
米州の人々は真っ直ぐ行進した。

392
00:27:38,830 --> 00:27:41,440
何万人もの命が治療されました
草と同じくらい価値のないもの。

393
00:27:41,440 --> 00:27:44,400
そして父は市壁で絞首刑に処せられた。

394
00:27:51,960 --> 00:27:52,480
それから、

395
00:27:53,680 --> 00:27:56,280
穀物を運んだ人
あの頃…

396
00:27:57,310 --> 00:27:58,230
魏希林…

397
00:27:59,270 --> 00:28:00,270
本当に彼は...

398
00:28:02,590 --> 00:28:04,120
こんなに多くの人が死ぬ原因は？

399
00:28:06,920 --> 00:28:09,400
別の話がある可能性はありますか？

400
00:28:10,650 --> 00:28:11,650
魏希林

401
00:28:12,530 --> 00:28:15,640
魏延のものだった
当時最も信頼された将軍。

402
00:28:16,960 --> 00:28:19,290
彼も一緒に戦った
父と一緒に。

403
00:28:19,960 --> 00:28:21,760
彼は忠実で正義の人でした。

404
00:28:21,790 --> 00:28:22,830
しかし、その後、

405
00:28:25,270 --> 00:28:27,070
兗州軍の目には、

406
00:28:27,680 --> 00:28:29,480
彼は大殷への裏切り者となった。

407
00:28:32,790 --> 00:28:35,160
なんでいきなりこんなこと聞くの？

408
00:28:36,440 --> 00:28:39,110
ファン・チャンユ、彼に伝えてください。

409
00:28:40,310 --> 00:28:42,840
彼に真実を伝える
それは正しいことです。

410
00:28:44,000 --> 00:28:45,830
たとえこれから彼があなたに敵対しても、

411
00:28:45,830 --> 00:28:47,890
それはまさに正しいことだろう。

412
00:28:47,920 --> 00:28:48,750
彼に教えてください！

413
00:28:49,720 --> 00:28:50,510
チャンユ？

414
00:28:52,350 --> 00:28:53,160
知りたいのですが、

415
00:28:56,070 --> 00:28:58,480
何将軍の葬儀はいつ行われますか?

416
00:29:01,590 --> 00:29:02,550
6日以内。

417
00:29:03,270 --> 00:29:07,930
賀将軍の七日目の追悼
父の追悼式と重なった。

418
00:29:10,040 --> 00:29:13,250
それはまるで運命だったかのようだ。

419
00:29:14,640 --> 00:29:16,170
17年前の今日、

420
00:29:17,070 --> 00:29:19,070
私の父は錦州で戦死しました。

421
00:29:19,510 --> 00:29:20,840
毎年この時期になると、

422
00:29:20,960 --> 00:29:22,690
謝家の将軍たち、

423
00:29:23,550 --> 00:29:24,950
彼らがどこにいても、

424
00:29:25,460 --> 00:29:27,790
父に敬意を表するために戻ってきます。

425
00:29:28,200 --> 00:29:29,310
そしたらその時、

426
00:29:30,880 --> 00:29:33,340
お線香もあげたいです
謝将軍のために。

427
00:29:33,720 --> 00:29:34,550
いいですか？

428
00:29:37,240 --> 00:29:37,720
はい。

429
00:29:46,020 --> 00:29:50,110
[何景源の棺、
大殷の忠誠将軍】

430
00:29:54,060 --> 00:29:56,270
[亡き父、謝林山を偲んで]

431
00:29:55,550 --> 00:29:56,400
ウェンカン、

432
00:29:57,110 --> 00:29:58,920
あなたは子供の頃から、

433
00:29:59,350 --> 00:30:01,030
あなたは私をフォローしてきました。

434
00:30:01,550 --> 00:30:04,270
あなたは私の最も誇り高い生徒です。

435
00:30:05,640 --> 00:30:08,750
あなたを側に置いた理由

436
00:30:09,070 --> 00:30:12,400
それは裁判所ですか
危険で予測不可能です。

437
00:30:12,420 --> 00:30:14,750
李派と魏派は権力を操作する。

438
00:30:15,960 --> 00:30:18,240
彼らに惑わされないでほしい

439
00:30:18,510 --> 00:30:21,440
そして彼らの陰謀の駒となる。

440
00:30:23,000 --> 00:30:24,400
私が期待していること

441
00:30:25,070 --> 00:30:27,670
あなたが忠臣になるということです
大陰の。

442
00:30:32,030 --> 00:30:33,360
もう一つあります。

443
00:30:33,440 --> 00:30:35,040
それはファン姉​​妹に関するものです。

444
00:30:35,790 --> 00:30:37,220
私がいなくなった後、

445
00:30:37,830 --> 00:30:40,680
誠意を持って対応していただければと思います。

446
00:30:41,200 --> 00:30:46,640
そうして初めて私は安心して休むことができるのです。

447
00:30:51,440 --> 00:30:54,970
リー様、これは哀歌の対句です
魏首相から派遣されました。

448
00:30:55,690 --> 00:30:58,250
【鉄の意志と鍛えられた刃で、
彼は敵を冷やした;]

449
00:30:58,170 --> 00:30:58,920
リー様、

450
00:30:58,250 --> 00:31:00,820
[彼の忠実な名前は太陽のように輝き、
彼の精神は高くそびえ立っている。]

451
00:30:59,760 --> 00:31:02,560
これは哀歌の対句です
大家庭教師リーから送られました。

452
00:31:02,840 --> 00:31:05,390
彼の血で鍛えられた魂は歴史の中で輝きます。
彼の正義の勇気は私たちを謙虚にさせます。

453
00:31:06,510 --> 00:31:09,030
主よ、どのペアですか
吊るすことにしましたか？

454
00:31:24,740 --> 00:31:28,870
これはあなたが助けることに決めたという意味です
大家庭教師対魏陣営？

455
00:31:49,590 --> 00:31:52,400
私、淮安はあなたの遺産を引き継ぎます。

456
00:31:53,510 --> 00:31:54,550
そして失望させません
兵士と民間人

457
00:31:54,550 --> 00:31:56,810
命を犠牲にした大殷の人々。

458
00:32:11,240 --> 00:32:16,890
【西毛パビリオン】

459
00:32:37,030 --> 00:32:37,790
いとこ。

460
00:32:38,440 --> 00:32:39,240
ぜひお楽しみください。

461
00:32:45,930 --> 00:32:49,120
[劉万爾、私生児
長信卿の妻のいとこのもの]

462
00:32:52,550 --> 00:32:53,440
母は言いました...

463
00:32:54,480 --> 00:32:56,920
あなたの怪我はひどいです。

464
00:32:57,750 --> 00:32:59,200
このトニックは次のような効果があります...

465
00:33:00,110 --> 00:33:02,070
傷の治癒。

466
00:33:02,560 --> 00:33:03,490
彼女もこう言いました…

467
00:33:04,040 --> 00:33:05,900
父はすでに気づいていること

468
00:33:06,270 --> 00:33:08,720
武安侯爵
この場所に注意を払っていません。

469
00:33:08,720 --> 00:33:10,050
だから、ここにいてください...

470
00:33:11,750 --> 00:33:12,950
そして平和に回復します。

471
00:33:20,540 --> 00:33:22,400
なぜそんなにひどく震えているのですか？

472
00:33:23,250 --> 00:33:24,380
私が怖いですか？

473
00:33:43,240 --> 00:33:44,110
いとこ！

474
00:33:48,550 --> 00:33:49,640
注意深い。暑いです。

475
00:33:56,070 --> 00:33:57,510
私は普通の食べ物が好きではありません。

476
00:33:58,340 --> 00:33:59,550
どうして...

477
00:34:00,160 --> 00:34:01,420
私のためにそれを飲みますか？

478
00:34:03,240 --> 00:34:03,720
私は...

479
00:34:09,360 --> 00:34:10,219
いとこ！

480
00:34:11,159 --> 00:34:12,429
走る。

481
00:34:13,320 --> 00:34:16,590
父は武安侯爵のことを聞いた。
あなたを個人的に逮捕しに来ています

482
00:34:16,590 --> 00:34:19,850
そして私たちの家族全員が心配しています
都市が陥落すれば処刑される。

483
00:34:19,850 --> 00:34:21,570
彼はスープに毒を入れた、

484
00:34:22,080 --> 00:34:24,610
彼はあなたの首を差し出すと言っています
降伏すること。

485
00:34:24,670 --> 00:34:25,510
ごめんなさい。

486
00:34:26,630 --> 00:34:28,030
あなたを傷つけたくなかったのです。

487
00:34:32,060 --> 00:34:34,190
教えてくれてありがとう、いとこ。

488
00:34:50,940 --> 00:34:55,670
【西毛パビリオン】

489
00:35:05,620 --> 00:35:06,230
お父さん！

490
00:35:06,960 --> 00:35:07,580
父親！

491
00:35:07,940 --> 00:35:08,580
母親！

492
00:35:09,670 --> 00:35:10,510
母親！

493
00:35:11,070 --> 00:35:13,860
なぜ私の両親を殺したのか？

494
00:35:14,320 --> 00:35:15,630
あなたのスキルを活かして、

495
00:35:15,720 --> 00:35:17,710
逃げられたかもしれないのに！

496
00:35:17,960 --> 00:35:20,300
なぜすぐに逃げなかったのですか？

497
00:35:20,400 --> 00:35:23,000
なぜ彼らを殺さなければならなかったのですか？

498
00:35:23,480 --> 00:35:26,010
彼らは私の首を差し出すつもりだった
降伏すること。

499
00:35:26,540 --> 00:35:28,020
なぜ彼らを殺せなかったのか？

500
00:35:34,920 --> 00:35:36,580
涙を流す価値はありません。

501
00:35:37,660 --> 00:35:39,600
あなたは彼らにとってそこまでのつもりはありません。

502
00:35:41,000 --> 00:35:41,840
それ以外の場合は、

503
00:35:42,250 --> 00:35:45,510
彼らはあなたを送らなかっただろう
その毒入りスープを持ってくるために。

504
00:35:46,760 --> 00:35:47,590
さて、

505
00:35:49,110 --> 00:35:50,030
あなたは自由です。

506
00:36:16,080 --> 00:36:18,720
いとこ、私を連れて行ってください。

507
00:36:18,760 --> 00:36:20,280
私の家族は亡くなっています。

508
00:36:20,280 --> 00:36:22,800
どこに行けばいいのか分かりません。

509
00:36:24,960 --> 00:36:26,640
私はあなたの家族全員を殺しました、

510
00:36:27,070 --> 00:36:28,800
それでも私をフォローしたいですか？

511
00:36:29,100 --> 00:36:30,450
お願いします。

512
00:36:30,880 --> 00:36:32,750
連れて行ってください。

513
00:36:38,550 --> 00:36:40,590
なんて繊細な花なんだろう。

514
00:36:42,250 --> 00:36:44,430
でも、なぜ、あなたのような花が、

515
00:36:44,880 --> 00:36:47,210
しがみつくことしかできない
そして他人に依存しますか？

516
00:36:47,810 --> 00:36:48,930
他人がいなければ、

517
00:36:49,550 --> 00:36:51,280
あなたは一瞬でも生き残ることはできません。

518
00:36:52,500 --> 00:36:53,900
そしていくつかの花

519
00:36:54,310 --> 00:36:56,100
野生で自由に成長し、

520
00:36:57,440 --> 00:36:59,170
棘に覆われていて、

521
00:36:59,710 --> 00:37:03,050
そしてあなたに彼らを好きにも嫌いにもさせる
同時に。

522
00:38:36,440 --> 00:38:40,500
マスター、後継者が殺害された模様
昨夜は劉家全員で。

523
00:38:41,880 --> 00:38:42,920
大したことだ。

524
00:38:43,470 --> 00:38:45,470
驚くべきことではありません。

525
00:38:46,070 --> 00:38:46,800
彼はどこにいますか？

526
00:38:47,360 --> 00:38:48,110
書斎で。

527
00:38:51,510 --> 00:38:52,230
元清！

528
00:38:53,670 --> 00:38:54,360
元清！

529
00:38:55,030 --> 00:38:55,670
みん！

530
00:38:56,190 --> 00:38:57,520
ついにあなたを見つけました。

531
00:38:59,190 --> 00:39:00,070
元気ですか？

532
00:39:00,560 --> 00:39:01,620
お母さんは大丈夫ですか？

533
00:39:06,070 --> 00:39:06,820
ミン、

534
00:39:08,400 --> 00:39:09,670
私は本当に...

535
00:39:10,670 --> 00:39:12,330
本当に謝正より劣っているのでしょうか？

536
00:39:13,000 --> 00:39:14,440
だから負け続けるのか

537
00:39:15,070 --> 00:39:16,600
そして父の死を引き起こしたのか？

538
00:39:19,220 --> 00:39:20,260
私にとって、

539
00:39:20,960 --> 00:39:24,070
あなたは最も恐るべき男です
この世界で。

540
00:39:25,230 --> 00:39:28,030
謝正だけが勝った
まったくの運によるいくつかの戦い。

541
00:39:28,690 --> 00:39:30,420
しかし、私たちの大義は失われていません。

542
00:39:30,740 --> 00:39:32,020
まだチャンスはある。

543
00:39:33,230 --> 00:39:34,160
私たちの大義?

544
00:39:36,510 --> 00:39:38,170
それは幻想に過ぎません。

545
00:39:39,000 --> 00:39:41,550
父の頃から
先帝に惑わされ、

546
00:39:41,550 --> 00:39:43,320
彼は達成することに夢中だった
このいわゆる大義。

547
00:39:43,320 --> 00:39:44,280
そして結局のところ？

548
00:39:44,550 --> 00:39:45,810
それはすべて無駄でした。

549
00:39:46,840 --> 00:39:48,950
私はこんなでたらめな大義を信じません。

550
00:39:48,950 --> 00:39:51,080
誰が天皇になるかはどうでもいい？

551
00:39:53,470 --> 00:39:54,440
スイ家

552
00:39:55,150 --> 00:39:56,550
そう簡単に諦めるわけにはいかない！

553
00:39:56,860 --> 00:40:00,130
謝鄭だからって
あらゆる利点があり、

554
00:40:00,710 --> 00:40:02,480
復讐するのが怖いですか？

555
00:40:03,360 --> 00:40:05,090
体調不良なのに、

556
00:40:05,510 --> 00:40:07,590
最後の力を振り絞って頑張ります
この壊れた体の中で

557
00:40:07,590 --> 00:40:09,190
彼らと死ぬまで戦うのだ！

558
00:40:09,440 --> 00:40:10,320
あなたはどうですか？

559
00:40:10,760 --> 00:40:13,110
真の男は堂々と立つ
天と地の間。

560
00:40:13,110 --> 00:40:15,440
戦わずしてどうやって敗北を受け入れることができますか？

561
00:40:15,590 --> 00:40:16,770
勝てなかったら、

562
00:40:17,280 --> 00:40:18,400
それが私たちの運命なのです！

563
00:40:20,920 --> 00:40:21,920
今日は見てください。

564
00:40:22,400 --> 00:40:23,880
あなたは完全に台無しです！

565
00:40:23,880 --> 00:40:26,280
どうやって立ち向かうことができますか
天国にいる父の霊？

566
00:40:26,800 --> 00:40:30,070
誰が父さんを殺したか知っていますか？

567
00:40:32,040 --> 00:40:33,200
謝正じゃなかったっけ？

568
00:40:33,590 --> 00:40:36,010
それはファン・チャンユーでした。

569
00:40:40,190 --> 00:40:41,480
ファン・チャンユ?

570
00:40:44,440 --> 00:40:45,640
ファン・チャンユ！

571
00:40:46,670 --> 00:40:47,720
また彼女？

572
00:40:48,030 --> 00:40:49,740
またあの肉屋の娘？

573
00:40:49,840 --> 00:40:51,480
彼女はなんとも大胆だ！

574
00:40:54,000 --> 00:40:54,550
みん！

575
00:40:55,070 --> 00:40:56,230
復讐したい！

576
00:40:59,280 --> 00:41:00,150
どうぞ。

577
00:41:00,480 --> 00:41:01,670
何をしても、

578
00:41:01,670 --> 00:41:02,730
私はあなたをサポートします。

579
00:41:03,440 --> 00:41:04,880
途中まで母の世話をします。

580
00:41:04,880 --> 00:41:06,550
ファン・チャンユーを殺しに行ってください

581
00:41:06,840 --> 00:41:08,630
天国にいる父の霊をなだめるために。